趙教練摩拳擦掌做好了與沈譯比賽的準備，有人忽然發(fā)來一條短信，建議趙教練放棄比賽，向艾校長揭發(fā)沈譯公費帶領(lǐng)學員出游。神秘短信令趙教練心里直犯嘀咕，一想到自己最大的敵勁是沈譯，趙教練打消心中顧慮，向艾校長舉報了沈譯。艾校長將沈譯和宮直美叫到辦公室，直入主題盤問沈譯帶領(lǐng)學員們出游經(jīng)過，宮直美做沈譯的證人，證明沈譯帶領(lǐng)學員們不是出游，而是訓練。

僅是宮直美一人的證詞還不足以讓人信服，艾校長又叫來了一個沈譯訓練的學生，從學生嘴里問清楚事情來龍去脈，這才打消對沈譯的懷疑。沈譯有驚無險洗清了冤屈，晚上去餐廳吃飯遇到了趙教練，冤家相見，氣氛緊張，趙教練話里話外夾帶火藥味。沈譯淡然自若吃完飯，提醒趙教練請客結(jié)賬，扔下發(fā)呆的趙教練離去。

該面對的早晚要面對，趙教練正式與沈譯進行較量，金主任本著公平原則，讓雙方隊員用抽鑒方式?jīng)Q定由誰出賽。沈教譯所在的B組抽到了馬強，趙教練所在的A組抽到了小帥，兩個抽到姓名的學生下水比賽，為各自隊伍的榮耀戰(zhàn)斗。沈教譯訓練學員的成效在比賽中體現(xiàn)出來，馬強在最后關(guān)頭先小帥幾秒鐘抵達終點。接下來其它學員紛紛下水展現(xiàn)自己的實力，徐將平在曉楓的陪同下來向陽大學觀摩，目睹了呂澄經(jīng)過改進后的游泳方式，不由驚嘆交加。士別三日，當刮目相看，呂澄進步神速，與往昔相比不可同日而語。

無論是娛樂圈還是平民生活圈，應(yīng)酬是無可避免的。凱汶獲得雜志社老總飯局邀約，打電話找蘇墨，想在蘇墨的陪同下赴飯局。接電話的是蘇墨的經(jīng)紀人，凱汶只好獨自一人單刀赴會。蘇墨無所事事，與經(jīng)紀人聊到了音樂才女鐘彩娟，他也不知道自己是否愛上了鐘彩娟，只要隔一段時間沒有見到鐘彩娟，便無法抑制對其強烈的思念。

經(jīng)紀人在娛樂圈摸爬滾打多年，深知娛樂圈潛規(guī)則無處不在。雜志社老總在圈內(nèi)出了名的色，凱汶獨自赴約，無疑羊入虎口。蘇墨擔心凱汶被雜志社老總欺凌，在經(jīng)紀人的陪同下趕往酒店。雜志社老總指揮兩個手下逼凱汶吃飯，將凱汶帶到客房中，欲行不軌。凱汶一弱女子，叫天天不應(yīng)，叫地地不靈，只能任人宰割。眼看就要失身，蘇墨沖了進來，英雄救美拉走了雜志社老總。經(jīng)紀人一路錄制視頻，進入客房后錄下了雜志社老總干的齷齪事，雜志社老總被經(jīng)紀人抓到了把柄，乖乖服輸，建議雙方就此翻篇。

沈譯在向陽大學執(zhí)教獲學員們擁護，趙教練恰恰相反，被學員們排擠，學員們聚集在校長辦公室，要求艾校長辭退在其位不謀其職的趙教練。冤家落難，沈譯沒有落井下石，而是勸說艾校長繼續(xù)聘用趙教練。艾校長被沈譯表現(xiàn)出來的大公無私精神打動，喚來趙教練一頓訓斥。