沈會(huì)長(zhǎng)得病，姜達(dá)明照顧入微，使沈秀蓮對(duì)姜達(dá)明產(chǎn)生好感。她送給姜達(dá)明一個(gè)圍脖御寒，二人的愛情火花冉冉升起。

姜達(dá)明從小被俄國(guó)人家收養(yǎng)，會(huì)說俄語(yǔ)，因此穆德惠讓他到防疫站工作，給伍連德當(dāng)俄語(yǔ)翻譯。伍連德同姜達(dá)明到沙俄醫(yī)院找院長(zhǎng)普里諾夫，姜達(dá)明見到普里諾夫，驚恐地躲躲閃閃，被穆德惠看見，穆德惠詢問姜達(dá)明后得知：因?yàn)榻_(dá)明血型特殊，童年在俄國(guó)時(shí)普里諾夫曾經(jīng)抽過他的血做實(shí)驗(yàn)。穆德惠告訴姜達(dá)明挺起腰桿別怕，你現(xiàn)在是大清國(guó)總醫(yī)官的翻譯。伍連德讓姜達(dá)明告訴普里諾夫鼠疫傳播的源頭已經(jīng)找到，傲慢的普里諾夫根本不相信中國(guó)人能查出鼠疫源頭。

麗達(dá)終于見到她心儀已久的伍連德教授，愛慕的心靈閃現(xiàn)在美麗的眼中。普里諾夫不斷地糾纏讓麗達(dá)痛苦不堪，麗達(dá)提出要去防疫總站工作，被伍連德婉言謝絕……

伍連德隨修起到郭佳氏家誠(chéng)懇道歉，被悲傷欲絕的郭佳氏拒之門外。伍連德讓防疫總站制作了大量的口罩，請(qǐng)修德堂熬制中藥保肺湯免費(fèi)分發(fā)給百姓，預(yù)防傳染鼠疫。在此防疫的關(guān)鍵時(shí)刻，熬制保肺湯的藥材遭土匪搶劫。

俄領(lǐng)事和海關(guān)關(guān)長(zhǎng)尤里金沙拜訪伍連德，意在借防疫為名，派兵進(jìn)駐哈爾濱。此事涉及國(guó)家主權(quán)，遭到伍連德堅(jiān)決拒絕。