冉秋偷偷從山上下來，回到家中。二老把家里藏著的一點白面拿出，給冉秋做了兩個白面饅頭，但冉秋一想到山里人都在挖野菜吃，她就吃不下去。二老無奈之下，只好答應拿袋子過來把這兩個白面饅頭包起來，讓冉秋帶回山里。吃混合棉腹瀉生病的人越來越多，喬大花請示大佐是否需要采取措施。日軍大佐吩咐喬大花去把這些生病的人集中起來，對外宣稱是消毒，實際上卻是對這些生病的人進行集中殺害。王玉琪在考試中得了零分，柳澤一郎則是全班最高分，一分一個耳光，秋野命令柳澤一郎打王玉琪十個巴掌。

圖片版權

柳澤一郎沒有打，但他提議讓女同學來打，這樣更能羞辱王玉琪。秋野深以為然，同意了他的提議，而柳澤一郎選擇的女同學是孟小荷。當著同學們的面，孟小荷被秋野逼迫，流著淚打了王玉琪十個巴掌。下課后，其他同學為王玉琪鳴不平，將柳澤一郎堵在巷子口毆打，后被趕來的玉琪和孟小荷阻止。玉琪還真以為柳澤一郎那么做真是為了羞辱他，但柳澤一郎卻說，孟小荷是一個女生，下手會比他輕。經過此事，柳澤一郎對孟小荷和玉琪坦露心扉，講述他在日本生活的悲慘經歷。兩人均沒想到，柳澤一郎的故事這么慘。

柳澤一郎以為玉琪和孟小荷會因為他有一半的日本人血統而恨他，但正相反，玉琪和孟小荷知道他也同樣恨日本人，所以并不在意，反而成為了柳澤一郎的好朋友。自習課上，柳澤一郎在黑板上寫下“喬中”兩個字，他從今以后要改名，決定跟母姓，而中是中國的中。隨著越來越多的人生病，被集中拉去做所謂的消毒，實際上就是拉到河邊一起掃射，小河的水全部被血染紅。萬承順實在看不下去，跑去鄧長同那兒鬧。鄧長同也不敢跟日本人提這件事，他想出一個辦法，辦法就是去找喬大花，讓她同日本人說一說。

玉琪不肯去上學，他極其反感學日語。玉蘭勸不動他，只好讓本善出馬。玉琪很尊重本善，加之本善說的話很有道理，如果玉琪以后想當大工匠，那學會日語和看清日文是必要的。夜里，順子、本善和冉秋齊聚一屋，商量如何才能搞到糧食。喬大花希望山本浩能安排自己的兒子進機車廠的設計室工作。山本浩提起柳澤一郎改名一事，喬大花撒謊隱瞞，山本浩笑逐顏開，但他會警告喬大花，但凡是她或者她的兒子不為日本服務，都會面臨著死亡。喬大花即便心里再不愿意，她最終也會為了兒子，心甘情愿為日本人做事。

圖片版權

喬中很痛苦，喬大花順著他的意舉槍自殺，被喬中阻止，之后他鎖在床邊大哭。火車站這趟糧食，本善已經下定決心去劫。冉秋成為一名女游擊隊長，與多年前還是一個大小姐的她，變得截然不同起來。