艾長安順利通過了試車考核，同時獲取了進入華汽廠的資格，發小們興奮得抱在一起，沈夏也沖了上去抱住了艾長安，艾長安抱住她轉了幾圈，這一幕看在徐弛的眼里讓他有些刺目，瞬間他生出一種頓挫感，看來，青梅竹馬的感情并不是那么容易撼動的。沈總工和艾陜北也過來向艾長安祝賀，艾陜北心里最高興，這才是他希望的結果，艾長安把自己留在華汽的功勞記在了沈夏的身上，沈夏一時間嬌羞不已，突然，這美好的氣氛被打破，艾母把艾陜北和艾長安的行李都拿了過來扔在了二人身上，艾長安沒去北京而留在了華汽，這是她所不能接受的，她懷疑就是父子二人聯手使出的計謀，就她一個人被蒙在鼓里。

回到家里，艾母怒氣未消，一個人賭氣地吃飯，旁邊父子倆誰也不讓上桌，最后，艾長安厚著臉皮湊過去緩和氣氛，艾陜北苦口婆心地勸說妻子要理解自己和兒子的選擇，艾母表示，她這一輩人就算了，但她不能眼睜睜看到孩子們也一樣沒前途。另一邊，楊母做好了應對周書記家訪的準備，周書記想讓楊薇薇進廠做翻譯，但楊母卻一門心思想讓女兒去上海工作，說女兒的男友小劉晚上八點會來電話，跟楊薇薇商量工作的事情，她說什么也不會同意女兒留廠這件事。

圖片版權

在艾長安的勸說下，艾母終于改變了態度，但艾長安舅舅在北京為他的工作忙前忙后，她讓艾長安去好好跟舅舅解釋一下，艾長安轉身出門去打電話。傳達室的王大爺對艾長安試車通過一件事贊不絕口，本來他想讓艾長安幫忙去送報紙，聽說他有急事打電話，就讓他替自己看門，他出去把報紙分發一下，艾長安剛要打電話，就聽到電話鈴響起，是楊薇薇等的那個電話。楊薇薇來到后，隔著窗簾塞進一把糖，艾長安裝作王大爺的聲音應了一下，隨后他聽到楊薇薇在電話里的反應有些不對頭，原來楊薇薇被上海的男友提出了分手，她不甘示弱地在電話里回懟過去，可放下電話后，楊薇薇就大哭起來，她讓艾長安不要把這件事說出去，艾長安追出來把糖還給了楊薇薇，說吃糖能讓人心情好一些，楊薇薇接過糖后跑步離開。

周書記來到楊家，還沒等他說明來意，楊母就話里話外地橫加阻攔，氣得周書記把這件事上升到了政治高度，楊母表示女兒馬上就要去上海工作了，是無法進廠幫忙的，這時，楊薇薇走了出來，說上海的事情結束了，她愿意進廠工作。第二天一早，艾長安和楊薇薇都加入了華汽上班的人流中，葛太平來到翻譯組閑逛，說他讓父親給翻譯組提高了餐標，順便蹭起了早餐，翻譯組人員正在為那些翻譯資料頭疼，沈夏和徐弛又過來催促他們快點完成校對，翻譯組人員稱他們已經兩天兩夜沒合眼了，如果能再比他們的進度和精確度更高，那只能是天上的神仙下凡了，話音未落，楊薇薇就敲門進來，用流利地德語做著自我介紹，隨后，她就發現了翻譯中的一個問題，讓大家不禁刮目相看。

圖片版權

楊薇薇把準備離開的沈夏和徐弛喊住，她向二人打聽艾長安的去向，還讓沈夏給艾長安帶一袋大白兔奶糖，這明晃晃地挑釁讓沈夏有些發蒙，徐弛接過糖來表示自己愿意跑這個腿。艾長安剛一上班就嘴甜地拜起了師父，老何毫不保留地講出了試車的關鍵，那就是搞破壞，找出樣車存在的問題，避免量產車存在不良隱患，艾長安很受啟發。老何患有嚴重的風濕病，經常用藥酒來治療，可試車又不能喝酒，他只能聞聞來解饞，何小軍用水壺給父親送來了姑姑廠里釀的高粱酒，艾長安以為那是師父的水壺，他直接拿著上了樣車。老何帶著病腿堅持試車，所幸一切都很順利，這次是對樣車的變速箱進行測試，一切數據都符合設計標準，樣車初試取得了成功，為五改七攻關開了一個好頭。