挨了文君一耳光的旭東無精打彩地坐在草地上，云燕走過來安慰他。旭東若有所思。 同學們歡送文君回國家隊，云燕送給文君一份特殊的禮物，二人再度成為對手。文君主動跑到旭東面前，伸出自己的手。 蘭格利突然取消了去月亮河村考察的計劃，并且沒有通知茹萍就讓云燕和教練米夫立即回國備戰奧運會。同時茹萍接到蘭格利的電話，蘭格利不僅終止了談判，而且解除了茹萍的職務。大家正在疑惑時，云燕承認是自己將茹萍和啟明的關系告訴了蘭格利，才導致這一系列的后果。憤怒的茹萍打了云燕。云燕轉身跑出家門，被汽車撞倒，送進了醫院。 車禍造成云燕的大腿骨折，蘭格利知道后認為云燕已經不能再參加明年的悉尼奧運會，提前終止了對她的贊助，只付給云燕兩萬美金。云燕后悔自己的做法。面對困難，情緒極為低落。 文君和同學們分別來到醫院看望云燕，彩虹每天給云燕做飯，無微不至地照顧她。旭東也到醫院為云燕補課。云燕的情緒漸漸好轉。 身居南美烏拉圭的兩位華僑老人對月亮河村水庫計劃產生了興趣，在啟明和茹萍的陪同下來到月亮河村考察。兩位老人的樸素和節儉令啟明和國慶擔憂。 文君在國家隊開始了訓練，彩虹來看她。母女倆其樂融融。 在月亮河村，村民們貧窮的生活令兩位老人動容。回憶起副連長，國慶和啟明眼含淚光。